53 Allgemeines www.saechsische-schweiz.de WÖRTERBUCH SÄCHSISCH – DEUTSCH An dieser Stelle noch etwas zum Thema »Sächseln«. Neben den vielen eigenen Wortschöpfungen im Sächsischen ist vor allem die Aussprache der Worte bemerkenswert. Grundsätzlich gilt die Regel »De Weeschn besieschn de Hardn!«, die nichts anderes besagt, als dass die im Hochdeutschen »hart« ausgesprochenen Konsonanten »p«, »t« und »k« im Sächsischen fast immer durch »b«, »d« und »g« ersetzt werden. Außerdem ist vom Sachsen selten ein »ch« zu hören. Er sagt meistens »sch«, dies betrifft auch die Endung »ig«, die »isch« oder sogar nur »sch« ausgesprochen wird. Und aus der Endung »-er« wird »-or«. Hier ein paar typisch sächsische Wortwendungen: Und noch ein paar Wendungen für einen Besuch bei den böhmischen Nachbarn: Guten Tag! Dobrý den! Wie geht es Ihnen? Jak se máte? Noch ein Bier, bitte! Ještě jedno pivo, prosím! Wie komme ich dahin? Jak se tam dostanu? Wie spät ist es? Kolik je hodin? Auf Wiedersehen! Na shledanou! Vielen Dank! Mockrát děkuji! Ja / Nein Ano / Ne Säggs’sch Hochdeutsch nu ja Funnsl spärliche Beleuchtung, (Taschen-)Lampe, kleines Licht Bemme bestrichene Brotscheibe diddschn eintunken, etwas eintauchen und dadurch aufweichen dreeschen kurz und stark regnen Na gugge ma da! schau mal, da! hochladschn bergauf wandern Blinnsn Eierkuchen Boddn ältere Schuhe Buhde Raum, Zimmer, Haus Dähds oder Nischl der Kopf Dämmse Hitze, Schwüle drammbln stark auftreten fähnsn weinen Gelummbe irgendein Zeug kuddln trinken Gusche Mund määrn langsam sein schwoofn ausgehen, tanzen heemloofn nach Hause gehen Diese Maßnahme wird finanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts. Impressum Herausgeber und Redaktion: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Bahnhofstraße 21, 01796 Pirna, Telefon 03501 470147 Realisierung: TARADESIGN Pirna Fotos: Titel: Jacqueline Günther; Rückseite: »Der Wanderer über dem Nebelmeer« (C. D. Friedrich, 1818), bpk / Hamburger Kunsthalle / Elke Walford Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co.KG, Radeburg 19. Auflage, 2025, 76.000 Stück Gedruckt auf Recyclingpapier Phillip Zieger PAUSCHALANGEBOTE ZUM MALERWEG Komplettrunde entlang des Malerwegs (10 Tage) Veranstalter: AugustusTours GmbH & Co. KG • 9 Übernachtungen in Hotels und Pensionen mit 3-SterneStandard • 9x reichhaltiges Frühstück • BONUS: 2x Abendessen geschenkt! • Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft • GPS-Daten • 1 Paket ausführliches Karten- und Informationsmaterial pro Zimmer • Telefonservice während der Reise Anreisetage: täglich Preis pro Person: Doppelzimmer ab 945 € Einzelzimmer ab 1.285 € Auf den Spuren der Maler (8 Tage) Veranstalter: AugustusTours GmbH & Co. KG • 7 Übernachtungen in Hotels und Pensionen mit 3-SterneStandard • 7x reichhaltiges Frühstück • BONUS: 1x Abendessen geschenkt! • Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft • GPS-Daten • 1 Paket ausführliches Karten- und Informationsmaterial pro Zimmer • Telefonservice während der Reise Anreisetage: täglich Preis pro Person: Doppelzimmer ab 755 € Einzelzimmer ab 975 € Kurztouren: Malerweg Teil 1 / Teil 2 Veranstalter: AugustusTours GmbH & Co. KG • 5 Übernachtungen in Hotels und Pensionen mit 3-SterneStandard • 5x reichhaltiges Frühstück • BONUS: 1x Abendessen geschenkt! • Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft • GPS-Daten • 1 Paket ausführliches Karten- und Informationsmaterial pro Zimmer • Telefonservice während der Reise Anreisetage: täglich Preis pro Person: Doppelzimmer ab 539 € Einzelzimmer ab 749 € Die GROSSE Wanderung auf dem Malerweg (10 Tage) Veranstalter: CORSO… die reiseagentur • 9 Übernachtungen in wanderfreundlichen Unterkünften der gebuchten Kategorie • 9x Frühstücksbuffet • 1x Abendessen in Lohmen • Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft • detaillierte Beschreibung für jede Tagesetappe und Kartenmaterial • 1x CORSO... Trinkflasche p. P. • 24-h-Telefonservice während der Reise Anreisetage: täglich Preis pro Person: Doppelzimmer ab 895 € Einzelzimmer ab 1.150 € Die SCHÖNSTE Wanderung auf dem Malerweg (8 Tage) Veranstalter: CORSO… die reiseagentur • 7 Übernachtungen in wanderfreundlichen Unterkünften der gebuchten Kategorie • 7x Frühstücksbuffet • Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft • detaillierte Beschreibung für jede Tagesetappe und Kartenmaterial • 1x CORSO... Trinkflasche p. Person • 24-h-Telefonservice während der Reise Anreisetage: täglich Preis pro Person: Doppelzimmer ab 685 € Einzelzimmer ab 885 € Die SPORTLICHE Wanderung auf dem Malerweg (8 Tage) Veranstalter: CORSO… die reiseagentur • 7 Übernachtungen in wanderfreundlichen Pensionen und Mittelklassehotels • 7x Frühstücksbuffet • Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft • detaillierte Beschreibung für jede Tagesetappe und Kartenmaterial • 1 x CORSO... Trinkflasche p. Person • 24-h-Telefonservice während der Reise Anreisetage: täglich Preis pro Person: Doppelzimmer ab 755 € Einzelzimmer ab 955 € Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Bahnhofstraße 21, 01796 Pirna Gültigkeitszeitraum: April bis Oktober (nach Verfügbarkeit) | Viele weitere Pauschalangebote unter: malerweg.link/pauschalen SERVICE: 03501 470147 info@saechsische-schweiz.de
RkJQdWJsaXNoZXIy NTM3MTM=