Labska Stezka 2023

Katedrála sv. Mořice a Kateřiny v Magdeburku www.labska-stezka.cz 1.300 km Certifikovaná ubytování pro cyklisty Cykloprůvodce 2023 Labská stezka

Milujeme světové dědictví LUTHER | BAUHAUS | ZAHRADY | BIOSFÉRICKÁ REZERVACE STŘEDNÍ LABE Neustraße 13 06886 Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491 402610 www.anhalt-dessau-wittenberg.de www.welterbecard.de www.welterbeliebe.de Inzerce

www.labska-stezka.cz ČESKÁ REPUBLIKA NĚMECKO POLSKO RAKOUSKO FRANCIE ŠVÝCARSKO NIZOZEMÍ DÁNSKO BELGIE LUCEMBURSKO Milí cykloturisté, vítejte na Labské stezce, jedné z nejrozmanitějších dálkových cyklotras Evropy. Od ústí do Severního moře až k prameni Labe v Krkonoších Vás Labská stezka provede 6 německými spolkovými zeměmi a 4 českými kraji. Při putování podél Labe poznáte jedinečnou historií a kulturu a zavítáte také do velkoměst Hamburku, Drážďan či Prahy (při odbočce z Labské stezky). Užijete si i klidu a přírody labských niv, malebných vesnic či vinic. Labská stezka patří i díky svým kontrastům k nejoblíbenějším dálkovým cyklotrasám v Česku i v Německu. V tomto cykloprůvodci najdete veškeré potřebné informace pro Vaši dovolenou na Labské stezce. Váš tým Labské stezky Koordinační místo Labské stezky Sever Herzogtum Lauenburg Marketing und Service GmbH tel. +49 4542 856862, nord@elberadweg.de Koordinační místo Labské stezky Střed Magdeburger Tourismusverband, Elbe-Börde-Heide e.V. tel. +49 391 738790, mitte@elberadweg.de Koordinační místo Labské stezky Jih Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. tel. +49 3501 470147, sued@elberadweg.de Koordinační místo Labské stezky ČR Partnerství, o.p.s. tel. 736 747 361, info@labska-stezka.cz 1

2 Ovocnářská oblast Stará země Přírodní park Elbhöhen-Wendland Unesco-Biosferická rezervace Říční krajina Labe Prignitz Altmark Vřesoviště Colbitz-Letzlinger Ptačí chráněná oblast Klietzer Heide Národní park Wattenmeer SEVERNÍ MOŘE N Cuxhaven–Brunsbüttel P Wischhafen–Glückstadt P Labe Lühe– Schulau P Hamburg (HH) P Hoopte–HH Zollenspieker P Geesthacht M Lauenburg M Bleckede–Neu-Bleckede P Neu-Darchau–Darchau P Hitzacker –Bitter P Dömitz M Pevestorf – Lenzen P Schnackenburg– Lütkenwisch P Wittenberge M Labe Werben–Räbel P Sandau P Arneburg P Tangermünde M Ferchland–Grieben P Rogätz – Schartau P Hohenwarthe M Magdeburg (MD) M MD-Buckau–MD-Rothehornpark P MD-Westerhüsen P Schönebeck (Elbe) M Barby M Barby –Ronney P Groß Rosenburg P Breitenhagen– Tochheim P Aken– Steutz P Brambach P Dessau M Vockerode M Coswig (Anhalt) P Lutherstadt Wittenberg M Elster (Elbe) P Pretzsch–Mauken P Dommitzsch– Prettin P Torgau M Belgern P Mühlberg M Strehla – Lorenzkirch P střední část jižní část Cuxhaven Elmshorn Glückstadt Lauenburg / Elbe Boizenburg / Elbe Hitzacker (Elbe) Dömitz Wittenberge Havelberg Drage Lüneburg Tangermünde Magdeburg Bleckede Hamburg Stade severní část Přívozy (P) a mosty (M) na Labské stezce Obsah cykloprůvodce Labská stezka Úsek A · str. 10–11 Úsek B · str. 12–13 Úsek C · str. 14–15 Úsek D · str. 16–19 Úsek E · str. 20–21 Úsek F · str. 22–25 Úsek G · str. 30–33 Úsek H · str. 34–37 Úsek I · str. 38–41 Úsek J · str. 42–48 Labská stezka střední část · str. 26 Labská stezka severní část · str. 6

3 Biosferická rezervace Střední Labe Přírodní park Fläming Saská vinařská stezka Les SteckbyLödderitzer Forst Dübenské vřesoviště Národní park České Švýcarsko České středohoří Krkonošský národní park Národní park Saské Švýcarsko Brána do Čech ČESKÁ REPUBLIKA NĚMECKO POLSKO Labské pískovce Labe Riesa M | P Niederlommatzsch–Diesbar-Seußlitz P Meißen M Coswig Gauernitz – Kötitz P Radebeul-Naundorf M Drážďany (DD) M DD-Johannstadt –DD-Neustadt P DD-Laubegast –DD-Niederpoyritz P DD-Kleinschachwitz –DD-Pillnitz P Heidenau–Birkwirtz P Pirna M Pirna – Copitz M | P Pötzscha – Stadt Wehlen P Oberrathen–Niederrathen P Königstein–Halberstadt P Bad Schandau M Bad Schandau Bhf –Bad Schandau Elbkai P Krippen Bornsteg–Bad Schandau Elbkai P Krippen– Postelwitz P Hirschmühle– Schmilka P Schöna –Hřensko P Dolní Žleb–Hřensko P Labe Děčín M Neštěmice– Svádov P Velké Březno– Povrly P Ústí nad Labem M Církvice–Dolní Zálezly P Malé Žernoseky –Velké Žernoseky P Lovosice– Píšťany P Litoměřice M Nučničky –Nučnice P Roudnice n. L. –Vědomice M Brozánky –Mělník M Kostelec n. L. | Čelákovice M Nymburk M Oseček –Velký Osek P Kolín | Přelouč | Pardubice M Hradec Králové M Jaroměř – Josefov | Vrchlabí M Bukol – Lužec nad Vltavou M Vltava Roztoky – Klecany P Praha: Sedlec – Zámky P Podbaba – Podhoří P Praha: Císařský ostrov – Troja P Praha M česká část Riesa Meißen Radebeul Pirna Bad Schandau Hřensko Děčín Mělník Nymburk Čelákovice Hradec Králové Hostinné Špindlerův Mlýn Jelenia Góra Vrchlabí Kolín Pardubice Litoměřice Roudnice n. L. Praha Drážďany Ústí nad labem Lutherstadt Wittenberg Belgern Wörlitz Dessau-Roßlau Torgau Mühlberg Kuks Úsek K · str. 58–61 Úsek L · str. 62–65 Úsek M · str. 66–69 Úsek N · str. 70–75 Úsek U · str. 93–95 Úsek T · str. 93–95 Úsek S · str. 90–92 Úsek P · str. 84–86 Úsek O · str. 76–79 Labská stezka v ČR · str. 80 Labská stezka jižní část · str. 54 Úsek R · str. 87–89 Úsek V str. 96

4 Labská stezka Alternativní cyklotrasa / objížďka Propojka / Trasa přívozu Uzávěra Trasa při povodních Další dálkové cyklotrasy Labe Trasa přívozu Železnice Přívoz Most Lanovka 1 Omezení na trase a tipy Nádraží Turistické informace Zastřešený přístřešek Doporučený cíl ←1,0 levobřežní, vzdálenost k Labské stezce 1,0→ pravobřežní, vzdálenost k Labské stezce E-Bike: Dobíjení elektrokol Restaurace Přeprava zavazadel Zajištění zápůjčky kol Wi-fi Legenda Cenové kategorie na osobu v dvojlůžkovém pokoji se snídaní (příplatek za jednolůžkový pokoj): € = do 35 Euro | €€ = 36 až 45 Euro €€€ = od 46 Euro A1 v průvodci uvedená ubytovací zařízení s kontakty A1 resp. stravovací zařízení A1 resp. rekreační turistická zařízení A1 resp. kempy A1 Jméno ←2,0 zařízení  €, 10 lůžek ulice č. p. 12345 Musterstadt tel. +49 123 456789 Typy zařízení na Labské stezce (barevné rozlišení) Šipka ukazuje břeh Labe, číslo udává vzdálenost od Labské stezky v km / = v Německu klasifikace DEHOGA/DTV, v ČR klasifikace Hotelstars Cenová kategorie Počet lůžek Poskytované služby pro cyklisty 1 2 3 4 5 6 Příklad nabídky zařízení 6 5 2 1 4 3 TIRÁŽ vydání 2023 OBSAH, TEXTY, VYDAVATEL: Koordinační místa Labské stezky. Používání tohoto průvodce či jeho části ke komerčním účelům stejně jako dotisky či použití textů bez souhlasu vydavatele není povoleno. FOTOGRAFIE: › Titulní strana: Katedrála sv. Mořice a Kateřiny, Magdeburk, Dominik Ketz › Sever: Koordinačni mista Labske stezky Sever a turistické organizace; Norbert Gülicher (str. 8); Ralf Bobsin (str. 17); Tilman Hanspach (str. 18); photocompany gmbh, Hans-Joachim Harbeck › Střed: MTV EBH, Dominik Ketz (str. 26, 27); Stefan Deutsch (str. 29) › Jih: Felix Meyer (str. 52, 70); Dennis Stratmann / TMGS (str. 53) › ČR: Martin Špelda, Partnerství, o.p.s. (str. 80, 86, 87, 91,); Lukáš Zeman, TOPardubicko (str. 80); Královéhradecký kraj (str. 93); TO Pardubicko (str. 93); Ladislav Renner (str. 95); Rostislav Bartoň, Královéhradecký kraj (str. 95) REALIZACE: Ö GRAFIK agentur für marketing und design, www.oe-grafik.de OSM-DATA: © Přispěvatelé OpenStreetMap | zpracování dat: map-site.de, Ö GRAFIK TISK: MÖLLER PRO MEDIA® GmbH REDAKČNÍ UZÁVĚRKA: prosinec 2022

5 Více informací: naleznete na webu www.labska-stezka.cz a na facebooku @LabskaStezka Často kladené dotazy k Labské stezce Níže naleznete doporučení a tipy pro Vaše putování po Labské stezce Směr jízdy: z důvodu převládajícího severozápadního větru doporučujeme jet proti proudu řeky z Cuxhavenu. Díky rovinatému profilu není třeba se obávat převýšení. Jen úsek pramen Labe – Vrchlabí je vhodnější sjet po proudu. Povrch: povrch Labské stezky je převážně asfaltový, ve městech a obcích je možné se setkat s dlažbou, na hrázích pak s oddělenými betonovými pásy, místy se vyskytují i úseky s nezpevněným povrchem. Úseky s horší sjízdností za deště jsou zmíněné u jednotlivých etap. Vhodná jsou proto kola s dostatečně širokými plášti. Ubytování: v průvodci uvedené služby pro cyklisty splňují kritéria certifikace „Cyklisté vítáni“ a poznáte je podle zeleno-bílého loga na štítu, respektive modro-zeleného loga Labské stezky v Německu. i Cestovní kanceláře – partneři na Labské stezce Několik cestovních kanceláří v Německu i Česku nabízí nadregionální cyklodovolené po Labské stezce. Na této straně naleznete partnery s dlouholetými zkušenostmi, kteří se místně nejlépe vyznají a spolupracují s námi › AugustusTours Turnerweg 6, 01097 Dresden, tel. +49 351 5634820,www.augustustours.de › Elbe Rad Touristik Olvenstadter Straße 61, 39108 Magdeburg, tel. +49 391 7330334, www.elberadtouristik.de › Die Mecklenburger Radtour Zunftstraße 4, 18437 Stralsund, tel. +49 3831 3067619, www.mecklenburger-radtour.de › Rückenwind Reisen Am Patentbusch 14, 26125 Oldenburg, tel. +49 441 485970, www.rueckenwind.de › Corso… die reiseagentur Jagdsteig 25, 01662 Meißen, tel. +49 3521 710501, www.corso-reisen.de › Active point Labské nábřeží 33, 405 02 Děčín 4, ČR, tel. 724 006865, www.enthusia.cz › Donau Touristik TRAUNI's RADFERIEN & MEHR … Lederergasse 4–2, A-4010 Linz /Donau, bezplatná infolinka z D/ CH: tel. +49 800 4002770, tel. +43 732-2080, www.radferien.com/home-radreisen Přeprava zavazadel pro individuální cykloturisty › Bag & Bike Pod Lesem 1634/8, 405 02 Děčín 4, ČR, tel. 603 213063, www.bagandbike.cz › Fahrrad- und Gepäcktransport, Personentransfer Jagdsteig 25, 01662 Meißen, tel. +49 3521 710501, www.elberadtaxi.de › Kurt Harbart, Taxi & Mietwagen Birkenweg 59, 39539 Havelberg, tel. +49 39387 8341, taxik.harbart@t-online.de › Mobil vor Ort 29484 Brandleben / Langendorf, tel. +49 5865 468, www.fahrrad-taxi.de

A: str. 10–11 B: str. 12–13 C: str. 14–15 D: str. 16–19 E: str. 20–21 F: str. 22–25 6 Labská stezka severní část z Cuxhavenu do Brunsbüttelu a Wittenberge Severní úsek Labské stezky Vám odhaluje fascinující pohled na přírodu a kulturu. Čerstvý mořský vzduch Vás doprovází z národního parku Wattenmeer, který je součástí světového dědictví UNESCO, na cestě přímořskou krajinou dolního Labe. Užijte si pulsující metropoli Hamburk. Ticho léčí, hlavně to, které zažijete v Labských mokřadech a nivách. V biosférické rezervaci UNESCO „Říční krajina Labe“ naleznete přírodu ještě ve své nejpůvodnější podobě. Úseky A až F Nedaleko Hitzackeru Otevřená krajina na severu u Balje Glückstadt

7 Koordinační místo Labské stezky Sever Herzogtum Lauenburg Marketing und Service GmbH Elbstr. 59 | 21481 Lauenburg/Elbe | Německo tel. +49 4542 856862 nord@elberadweg.de Péče o hráze Milí cykloturisté, během putování po Labské stezce pojedete v některých úsecích i po hrázích či podél nich. Pokud přitom narazíte na stádo ovcí (nebo jejich stopy) či na techniku pro údržbu hrází, nezapomeňte, že mají před vámi vždy přednost. Ovce se starají o „střiženou“ trávu a souvislý porost, což je důležité z hlediska celkové péče o hráze. To se potvrdilo především při stoletých povodních z let 2002, 2006, 2011 a 2013, kdy tato péče zajistila dostatečnou pevnost hrází. Úroveň hladiny Labe i při méně silných povodních dosahuje tak vysoko, že nerozeznáte dolní část hráze, Prosíme vás, abyste objížděli ploty kolem pastvin a nesnažili se překonat zavřené branky na hrázi (především na dolním toku Labe). Opatrnosti dbejte i při jízdě kolem strojů udržujících hráze. Děkujeme! Inzerce PAUSE IM GLÜCK www.herzogtum-lauenburg.de Rybí aukční hala v Altoně

Úseky A až F 8 Úsek A Elbfähre Glückstadt Wischhafen GmbH celoročně: z Glückstadtu do 23:15 hod.; z Wischhafenu do 22:30 hod.; tel. +49 4124 2430 Kronsnest-Krückau-Fähre víkendy a svátky, 1. květen až 3. říjen: So 12–18 hod. a Ne 10:30–18 hod. tel. +49 4121 21399 Úsek B Lühe– Schulau celoročně, duben až říjen: 6 až 9 spojení / den z Lühe do 18 hod.; z Schulau do 18:40 hod.; tel. +49 4141 788667 Úsek C Přívozy v Hamburské veřejné dopravě Linka 62: Landungsbrücken – Altona / Fischmarkt – Dockland / Fischereihafen – Neumühlen – Bubendey-Ufer – Finkenwerder celoročně, z Landungsbrücken do 23:45 hod.; z Finkenwerder do 23:15 hod. Cranz – Blankenese celoročně, duben až říjen: z Cranzu do 20 hod.; z Blankenese do 20:30 hod.; tel. +49 40 311707-0/-22 Úsek D Hoopte– Zollenspieker březen až listopad: Po až Pá 6–20 hod.; So, Ne, svátek 8:30–20 hod.; tel. +49 40 7684194 Úsek E Bleckede–Neu-Bleckede celoročně: Po až So do 23 hod. říjen až duben: Ne a svátek do 21 hod. květen až záři: do 21:30 hod. Neu-Darchau–Darchau celoročně: do 21 hod. Úsek F Hitzacker –Herrenhof /Bitter 1. duben až 15. říjen: 9–18 hod.; mimo tyto hodiny po dohodě; tel. +49 160 95960668 Pevestorf – Lenzen Aktuální jízdní řády na www.amtlenzen.de tel. +49 98814 nebo tel. +49 151 59406812 Schnackenburg– Lütkenwisch Aktuální jízdní řády na www.amtlenzen.de tel. +49 38792 98814 nebo tel. +49 151 61640199 V jízdních řádech přívozů v úseku E až F může v důsledku zvýšené či snížené hladiny docházet k výrazným výpadkům v přepravě! Historický přívoz Kronsnest Jízdní řády přívozů (listopad 2022)

9 CUX-Tourismus GmbH tel. +49 4721 404200, info@tourismus-cuxhaven.de Tourist-Information Nordseebad Otterndorf tel. +49 4751 919131, touristik@otterndorf.de Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e.V. tel. +49 4142 889760, info@tourismusverband-stade.de Holstein Tourismus tel. +49 4124 6049592, info@holstein-tourismus.de Tourist-Information Brunsbüttel tel. +49 4852 391186, touristinformation@stadt-brunsbuettel.de Touristinformation Glückstadt tel. +49 4124 937585, info@glueckstadt-tourismus.de Stade Marketing und Tourismus GmbH tel. +49 4141 776980, info@stade-tourismus.de Wedel Marketing e.V. tel. +49 4103 707707, info@wedelmarketing.de Hansestadt Buxtehude Servicecenter Kultur & Tourismus tel. +49 4161 5012345, stadtinfo@stadt.buxtehude.de Hamburg Tourismus GmbH tel. +49 40 30051300, info@hamburg-tourismus.de Flusslandschaft Elbe GmbH tel. +49 5852 951988-0, info@erlebnis-elbe.de Stadt Winsen (Luhe) tel. +49 4171 657286, touristinfo@winsener-elbmarsch.de Tourist-Information Geesthacht tel. +49 4152 836258, touristinfo@geesthacht.de Tourist-Information Lauenburg/ Elbe tel. +49 4153 5909220, touristik@lauenburg.de Tourist-Information Samtgemeinde Scharnebeck tel. +49 4136 9077500, tourismus@scharnebeck.de Stadtinformation Boizenburg/ Elbe tel. +49 38847 335354, stadtinfo@boizenburg-elbe.de Informace, prospekty, tipy, rezervace ubytování Tourist-Information im Biosphaerium Elbtalaue– Schloss Bleckede tel. +49 5852 951414, info@biosphaerium.de Touristinfo Amt Neuhaus tel. +49 38841 60760, touristinfo@amt-neuhaus.de Kur- und Tourist-Information Hitzacker(Elbe) tel. +49 5862 9697-0, touristinfo@hitzacker.de Tourist-Information Stadt Dömitz tel. +49 38758 22112, tourismus@doemitz.de Tourist-Information Gartow tel. +49 5846 333, touristinfo@gartow.de Touristinformation Wittenberge tel. +49 3877 929181, touristinfo@kfh-wbge.de BUND-Besucherzentrum Burg Lenzen tel. +49 38792 12 21, info@burg-lenzen.de Staré město ve Stade

10 ←L | levobřežní trasa: 57 km L→ | pravobřežní trasa: 28 km A ←L | Cuxhaven (Kugelbake) ‹ 19 km › Otterndorf ‹ 12 km › Neuhaus ‹ 24 km › Freiburg (Elbe) L→ | Brunsbüttel ‹ 28 km › Glückstadt Kde se řeka pojí s mořem

11 Linie 1: Harsefeld – Altes Land – Stade –Natureum Linie 2: Buxtehude – Altes Land –HH-Finkenwerder Von Mitte April bis 3. Oktober an Wochenenden und Feiertagen durchs Alte Land am Elbstrom! Ihr Shuttle www.elbe-radwanderbus.de Inzerce Gut Schöneworth Traditionshotel an der Elbe Landesbrücker Straße 42 21729 Freiburg (Elbe) Tel. +49 4779 92350 info@gutschoeneworth.de www.gut-schoeneworth.de A11 Direktzufahrt Altstadt Stade Salzstr. 29 • 21682 Stade www.radhafen-stade.de Radparken Day & Night E-Bike- / Handy-Aufl aden SelfService – Werkzeug gängiges Rad-Zubehör WC | Getränke | Snacks (nur März bis Oktober) www.natureum-niederelbe.de Neuenhof 8 | 21730 Balje Küstenmuseum Bistro & Café A5 A1 Jugendherberge ←2,0 Cuxhaven 251 lůžek Schlensenweg 2 27476 Cuxhaven-Duhnen tel. +49 4721 48552 A6 Knaus ←6,8 Campingpark Wingst C €, 40 lůžek Schwimmbadallee 13 21789 Wingst tel. +49 4778 7604, A2 Campingplatz ←0,3 See Achtern Diek C Am Campingplatz 3 21762 Otterndorf tel. +49 4751 2933 A7 Jugendherberge ←9,0 Wingst 201 lůžek Molkereistraße 11 21789 Wingst tel. +49 4778 262 A3 Hotel am ←1,5 Medemufer €€€, 80 lůžek Goethestraße 15 21762 Otterndorf tel. +49 4751 99990 A8 Gasthaus ←0,5 Zwei Linden €€ / €€€, 28 lůžek Itzwördener Straße 4 21730 Balje-Hörne tel. +49 4753 84300 A4 Jugendherberge ←0,9 Otterndorf 215 lůžek Schleusenstraße 147 21762 Otterndorf tel. +49 4751 3165 A9 Privatzimmer ←0,1 Bergmann €€, 9 lůžek Hörne-West 1 21730 Balje-Hörne tel. +49 4753 764 A10 Witt's ←5,0 Gasthof zur Post €€, 14 lůžek Dorfstraße 60 21734 Oederquart tel. +49 4779 8686 A5 Natureum ←0 Niederelbe Výstavy, přírodní zážitkový park, pikniková místa Neuenhof 8/Ostemündung 21730 Balje /Neuhaus tel. +49 4753 842110, A11 Hotel ←0,2 Gut Schöneworth €€€, 28 lůžek Landesbrücker Straße 42 21729 Freiburg (Elbe) tel. +49 4779 92350

12 ←L | levobřežní trasa: 55 km L→ | pravobřežní trasa: 63 km B V zemi hrází a ovocných sadů ←L | Freiburg (Elbe) ‹ 21 km › Krautsand ‹ 21 km › Stade ‹ 13 km › Lühe L→ | Glückstadt ‹ 26 km › Elmshorn ‹ 37 km › Schulau

13 Tourist-Information am Hafen Hansestr. 16 · 21682 Stade Tel. 04141 776 98-0 info@stade-tourismus.de erfrischend vertraut www.stade-tourismus.de www.museen-stade.de Inzerce Sieb Gasthaus Heiko HERZLICH WILLKOMMEN! www.gaestehaus-sieb.de | 04770 / 7108 14 gemütliche Doppelzimmer • täglich Frühstücksbüffet mit frischen Brötchen vom Bäcker • Restaurant täglich ab 17.00 Uhr geöffnet (Fr., Sa. und So. 11.00 bis 14.00 Uhr) B7 B1 Café 0,8→ Klingbeil €€€, 9 lůžek Am Markt 7 25348 Glückstadt tel. +49 4124 7979 B4 Jugendherberge 0,1→ Glückstadt 115 lůžek Am Rethövel 14–15 25348 Glückstadt tel. +49 4124 604455 B7 Gasthaus ←0 Heiko Sieb €€, 28 lůžek Ostener Straße 3 21737 Wischhafen tel. +49 4770 7108 B10 Hotel garni ←3,0 Am Rathaus H €€, 20 lůžek Sietwender Straße 22 21706 Drochtersen tel. +49 4143 911830 B2 Hotel 0,8→ Anno 1617 €€€, 17 lůžek Am Markt 5–6 25348 Glückstadt tel. +49 4124 91690 B5 Haselauer 1,4→ Landhaus €€ / €€€, 32 lůžek Dorfstraße 10 25489 Haselau tel. +49 4122 98710 Restaurace: Po zavřeno B8 Campingplatz ←0 Krautsand am Elbstrand Elbinsel Krautsand 58 21706 DrochtersenKrautsand tel. +49 4143 1494 B11 Jugendherberge ←0,4 Stade 139 lůžek Kehdinger Mühren 11 21682 Stade tel. +49 4141 46368 B3 Gästezimmer 1,5→ Blaues Haus P € / €€, 4 lůžka Drosselstraße 15 25348 Glückstadt tel. +49 173 2440144 B6 Fährhaus ←0,5 Wischhafen G €€€, 16 lůžek Fährstraße 16 21737 Wischhafen tel. +49 4770 7172 B9 Bett + Bike ←0 Alter Hafen Krautsand I €, 4 lůžka Krautsander Hafenstr. 22 21706 Drochtersen- Krautsand tel. +49 160 91444053 B12 Der Altländer ←1,5 Obsthof €€, 15 lůžek Hollernstraße 97 21723 Hollern-Twielenfleth tel. +49 170 8128077 B13 Campingplatz ←3,5 Nesshof € Neßstraße 32 21720 Guderhandviertel tel. +49 4142 810395

14 ←L | levobřežní trasa: 32 km (58 km) L→ | pravobřežní trasa: 38 km C ←L | Lühe ‹ 10 km › Jork ‹ 22 km › Hamburg-Finkenwerder (Landungsbrücken ‹ 26 km › Zollenspieker) L→ | Schulau ‹ 22 km › Hamburg (Landungsbrücken) ‹ 18 km › Hamburg-Fünfhausen Hanzovní tradice, hemžení metropole a poklidná městečka

15 C1 Inzerce St.-Petri-Platz 11 21614 Buxtehude www.buxtehudemuseum.de BUXTEHUDEMUSEUM Geschichte erleben › zwischen geschichtsträchtigen Klostermauern, Kirche und großzügigem Stadtpark gelegen › 42 Hotelzimmer und Suiten › Restaurant mit Köstlichkeiten aus der Region › historisches Kino mit täglichem Programm Kino-Hotel Meyer | Marktstraße19 | 21698 Harsefeld Tel. +49 4164 81460 | anfrage@kino-hotel.de | www.hotel-meyer.de Kino-Hotel Meyer – ein Gefühl von Zuhause C2 C1 Hotel ←0,1 Altes Land HS €€€, 68 lůžek Schützenhofstraße 16 21635 Jork tel. +49 4162 91460 C3 Deutsches 0,5→ Seemannsheim Hamburg e.V. €€€, 114 lůžek Krayenkamp 5 20459 Hamburg tel. +49 40 370960 C6 Fährhaus 0,5→ Tatenberg € / €€, 20 lůžek Tatenberger Deich 162 21037 Hamburg tel. +49 40 7372227 C2 Kino-Hotel ← 13,2 Meyer €€€, 75 lůžek Marktstraße 19 21698 Harsefeld tel. +49 4164 81460 C4 Jugendherberge 0,5→ Horner Rennbahn 423 lůžek Rennbahnstraße 100 22111 Hamburg tel. +49 40 5701590 C5 Schanzenstern 1,5→ Altona €€€, 83 lůžek Kleine Rainstraße 24–26 22765 Hamburg tel. +49 40 39903030 C7 Restaurant 0,1→ Wein- & Friesenstube €€, 8 lůžek Ochsenwerder Kirchendeich 10 21037 Hamburg tel. +49 40 7374198 C8 Deichnest 0,2→ Bed & Breakfast Pension €, 6 lůžek Eichholzfelder Deich 14 21037 Hamburg tel. +49 40 7374428 C9 Apartment 0,2→ OchsenwerderVogelhaus €€, 4 lůžka Eichholzfelder Deich 19 21037 Hamburg tel. +49 176 48805973

16 ←L | levobřežní trasa: 54 km L→ | pravobřežní trasa: 61 km D ←L | Hoopte (Přívoz) ‹ 20 km › Tespe ‹ 13 km › Lauenburg / Elbe ‹ 21 km › Bleckede L→ | Hamburg-Fünfhausen ‹ 20 km › Geesthacht ‹ 19 km › Lauenburg / Elbe ‹ 22 km › Neu-Bleckede Labské nivy a města loďařů

17 HALLO HAMBURG Urlaub an der Elbe Camping Stover Strand International Kloodt oHG Stover Strand 10 21423 Stove/Drage Elbe Tel. 04177- 430 info@stover-strand.de · Zimmer · Einkaufsladen · Restaurant · Campingplätze an der Elbe www.camping-stover-strand.de PANORAMA-HOTEL HOCH ÜBER DER ELBE Blumenstraße 29 21481 Lauenburg/Elbe Telefon: (04153) 2318 E-Mail: info@hotel-bellevue.de www.hotel-bellevue.de D 3 D4 D10 D1 Inzerce geesthacht-tourismus.de T. 0 41 52 - 83 62 58 auf die Räder ‡ =LPPHUYHUPLWWOXQJ ‡ ,QIRPDWHULDO ‡ ,QVLGHUWLSSV ...mit Schwung elbestadt JHHVWKDFKW Ledoborec u Geeshachtu D1 Sievers' ←0 Gasthaus € / €€, 53 lůžek Hoopter Elbdeich 11 21423 Winsen (Luhe) tel. +49 4171 2598 D3 Campingplatz ←0 Stover Strand International €, 40 lůžek Stover Strand 10 21423 Drage tel. +49 4177 430 D5 Hotel ←0 Zur Rennbahn GmbH €€€, 25 lůžek Stover Strand 4 21423 Drage tel. +49 4176 91310 D7 Gästezimmer ←4,5 Hencke €, 10 lůžek Zur Bleeke 4 21379 Echem tel. +49 4139 818401 D9 Mühlenkate ←1,4 Hittbergen €€€, 6 lůžek Achter de Möhl 4 21522 Hittbergen tel. +49 170 1926323 D2 Hotel am ←4,5 Schlossplatz H €€€, 31 lůžek Rathausstraße 36 21423 Winsen (Luhe) tel. +49 4171 607080 D4 Camping Land ←0 An der Elbe Stover Strand 7 21423 Drage tel. +49 4176 327 D6 Marschachter ←0,1 Hof €€, 14 lůžek Elbuferstraße 113 21436 Marschacht tel. +49 4176 91320 otevřeno Út –Ne od 11:30 hod. D8 Jugendherberge 2,0→ Geesthacht 120 lůžek Berliner Straße 117 21502 Geesthacht tel. +49 4152 2356 D10 Hotel Bellevue 0,3→ H €€€, 20 lůžek Blumenstraße 29 21481 Lauenburg / Elbe tel. +49 4153 2318

18 D17 Inzerce Elbstraße 59 · 21481 Lauenburg/Elbe · Tel. 0 41 53 / 59 09 219 museum@lauenburg.de · www.elbschifffahrtsmuseum.de Täglich geöffnet D11 Rameno Labe u Boizenburgu D13 Hotel Lauenburger 1,0→ Mühle HS €€€, 70 lůžek Bergstraße 17 21481 Lauenburg / Elbe tel. +49 4153 5890 D18 Hotel 3,0→ Boizenburger Hof €€, 20 lůžek Weidestraße 2 19258 Boizenburg / Elbe tel. +49 38847 50093 D20 Hof Kruse ←1,0 G €€, 6 lůžek Große Straße 68 21354 Bleckede-Garze tel. +49 5852 703 D14 Jugendherberge 0,5→ Lauenburg 124 lůžek Am Sportplatz 7 21481 Lauenburg / Elbe tel. +49 4153 2598 D19 Landhaus Hof ←1,1 Pakirnis F €€, 8 lůžek Große Straße 31 21354 Bleckede-Garze tel. +49 5852 2900 D15 Jugendherberge 0,1→ Lauenburg Zündholzfabrik 79 lůžek Elbstraße 2 21481 Lauenburg / Elbe tel. +49 4153 598880 D16 Restaurant 0→ Stadt Boizenburg €€, 18 lůžek Vor dem Mühlentor 14 19258 Boizenburg / Elbe tel. +49 38847 52302 D17 Pension 0,6→ Am Schäferbrink €€, 8 lůžek Schäferbrink 16 19258 Boizenburg / Elbe tel. +49 38847 8115 D11 Hotel-Restaurant 0→ H Zum alten Schifferhaus €€€, 58 lůžek Elbstraße 114 21481 Lauenburg / Elbe tel. +49 4153 58650 D12 Gästehaus 0→ Von Herzen €€, 18 lůžek Elbstraße 46 21481 Lauenburg / Elbe tel. +49 4153 5715123 tel. +49 159 01193455

19 Inzerce Komfort-Konzept: detaillierte Karten und Wegbeschreibungen - flussaufwärts - immer passend zueinander platziert wetter- und reißfest mit GPS-Tracks je € 14,95 •• • Erhältlich im Buchhandel, den Tourist-Infos oder bei der BVA BikeMedia GmbH •Tel. 0521/59 55 40 www.fahrrad-buecher-karten.de ABBIEGEN INS GLÜCK www.herzogtum-lauenburg.de

20 ←L | levobřežní trasa: 32 km L→ | pravobřežní trasa: 29 km E Labské nivy a města loďařů ←L | Bleckede ‹ 15 km › Neu-Darchau ‹ 17 km › Hitzacker L→ | Neu-Bleckede ‹ 14 km › Darchau ‹ 15 km › Herrenhof (Hitzacker)

21 E4 Inzerce kulturregion-elbe.de Hier Kulturorte und Veranstaltungen entlang der Elbe entdecken! Přívoz Bleckede E1 Elbhotel ←0 Bleckede €€€, 9 lůžek Elbstraße 5 21354 Bleckede tel. +49 5852 4089533 tel. +49 176 41659910 E3 Gästehaus ←0 Christa €, 8 lůžek Dahlenburger Straße 6 21354 Bleckede tel. +49 170 9323720 E5 Knaus Campingpark ←0,5 Bleckede/Elbtalaue C €, 30 lůžek AmWaldbad 23 21354 Bleckede/Alt Garge tel. +49 5854 311, E7 Landhaus 3,6→ Stapel €€, 8 lůžek Wallberg 8 19273 Stapel tel. +49 38841 61344 tel. +49 174 8753156 E9 Ferienwohnung ←0,2 Heidrich €, 2 lůžka Hauptstraße 4 29490 Neu Darchau tel. +49 5853 512 E2 Rosenhaus ←0 € / €€, 10 lůžek Zollstraße 32 21354 Bleckede tel. +49 162 2300461 tel. +49 151 11120963 E4 Elbhof Harnisch ←0 P €€€, 12 lůžek Wendischthuner Straße 15 21354 Bleckede tel. +49 171 1679947 E6 Ferienwohnung + 0,2→ Zimmer Trilk Konau P €, 4 lůžka Elbstraße 13 19273 Konau tel. +49 174 4122812 E8 Café 0→ Zur Elbe €€, 8 lůžek Hauptstraße 9 19273 Darchau tel. +49 38841 20781 tel. +49 174 4575237 E10 Gästezimmer 0,02→ Vockfey €€, 4 lůžka Elbstraße 7 19273 Vockfey tel. +49 171 7835915

22 ←L | levobřežní trasa: 82 km L→ | pravobřežní trasa: 76 km F Když se sebe skoro dotýkají 4 země a když je klid německého severu na dosah ←L | Hitzacker ‹ 33 km › Gorleben ‹ 15 km › Gartow ‹ 18 km ›Wanzer ‹ 16 km ›Wittenberge L→ | Herrenhof ‹ 22 km › Dömitz ‹ 22 km › Lenzen (Elbe) ‹ 32 km ›Wittenberge

23 Die Natur wird zum Hotel! Übernachten im Tiny House oder Bett to Go · Bistro · Sauna · ganzjährig geöffnet destinature Dorf Hitzacker | Elbuferstr. 4 | 29456 Hitzacker | Tel. 058 62 338 99 43 | destinature.de Nur 250mvom Elberadweg entfernt! Inzerce F7 F3 Gästezimmer im charmanten Fachwerkhaus in der Altstadt von Hitzacker › alles fußläufig erreichbar › Café, Bäckerei sowie Restaurants ELBLIEBE Gabriele Emmermacher Elbstraße 12 29456 Hitzacker Tel. 05862 275 9415 Mobil 0160 7420727 F9 Labská stezka u Damnatz severovýchodně od Dannebergu F1 Jugendherberge ←1,0 Hitzacker 167 lůžek An der Wolfsschlucht 2 29456 Hitzacker (Elbe) tel. +49 5862 244 F3 Elbliebe ←0 Gästezimmer €€, 4 lůžka Elbstraße 12 29456 Hitzacker (Elbe) tel. +49 160 7420727 F5 Hotel garni ←0 Zur Linde €€ / €€€, 19 lůžek Drawehnertorstr. 22–24 29456 Hitzacker (Elbe) tel. +49 5862 347 F8 Hotel ←6,0 garni Marschtor €€€, 16 lůžek Marschtorstraße 43 29451 Dannenberg tel. +49 5861 983610 F2 Pension ←0,5 Panorama €€, 20 lůžek Prof.-Borchling-Straße 4 29456 Hitzacker (Elbe) tel. +49 5862 210 tel. +49 174 9616932 F4 Hotel garni ←0 Bürgerstube €, 16 lůžek Marschtorstraße 5 29456 Hitzacker (Elbe) tel. +49 175 5934867 F6 Schillers ←0 Stadthaus €€, 16 lůžek Drawehnertorstraße 14 29456 Hitzacker (Elbe) tel. +49 5862 987777 F7 Werkhaus ← 0,25 destinature Dorf € / €€ / €€€, 80 lůžek Elbuferstraße 4 29456 Hitzacker (Elbe) tel. +49 5862 3389943 F9 Vielanker 7,0→ Brauhaus €€€, 78 lůžek Lindenplatz 1 19303 Vielank tel. +49 38759 33918-0 F10 VITA 5,5→ Ferienresidenz €€, 21 lůžek Straße des Friedens 8 19294 Neu Kaliß tel. +49 160 3630294

24 Pohled na starý železniční most u Dömitz F15 Landhaus 0→ Elbeflair €€, 12 lůžek + 4, Ringstr. 10 19309 Lenzerwische GT Kietz tel. +49 38792 1401 tel. +49 173 2418094 F14 Hotel Alter Hof am 0→ Elbdeich HS €€€, 12 lůžek + 2 Am Elbdeich 25 19309 Lenzerwische GT Unbesandten tel. +49 38758 35780 F17 Elbeglück Pension 0→ und Gartenlokal am ElbdeichI €€ / €€€ 16 lůžek + 2, Lenzener Str. 13 19309 Lenzerwische GT Mödlich, tel. +49387927790 F16 Wischehof 0,8→ Wootz €, 35 lůžek Pappelweg 13 19309 Lenzerwische GT Wootz tel. +49 38792 1835 F18 Hotel 0→ Alte Fischerkate HS und Gästehaus €€€ 51 lůžek + 2 Lenzener Straße 35 19309 Lenzerwische GT Mödlich, tel. +49387921212 F19 Elbtaumel – 0→ ökologisch sanierte Unterkünfte I €€, 6 lůžek +2 Lenzener Straße 9 19309 Lenzerwische GT Mödlich tel. +49 38792 50471 F20 Gasthaus ←4,0 Wiese €, 10 lůžek Gedelitz 21 29494 Trebel OT Gedelitz tel. +49 5848 1259 F22 Pension ←0,01 Kastanienhof €€€ , 8 lůžek Bergstraße 36 29478 Höhbeck GT Vietze tel. +49 5846 9804662 tel. +49 170 5257949 F21 Restaurant ←0 Kaminstube € / €€, 8 lůžek Hauptstraße 11 29475 Gorleben tel. +49 5882 987560 F23 Lindenhof und ←1,0 Lindenkrug € / €€, 36 lůžek Fährstraße 30 29478 Höhbeck GT Pevestorf tel. +49 5846 1505 F24 Hotel 1,5→ Schützenhaus €€€, 28 lůžek Am Volksplatz 2 19309 Lenzen (Elbe) tel. +49 38792 9200 tel. +49 173 6451424 F25 Pension 2,5→ Bartoschewitz €€, 10 lůžek Hamburger Tor Straße 1 19309 Lenzen (Elbe) tel. +49 152 08815777 F27 Tiny Haus ←0 Dorf Wendland F €€€, 10 lůžek Elsebusch 121 29471 Gartow tel. +49 5846 9809290 F28 Hotel Seeblick ←0,1 garni €€€, 16 lůžek Rosengasse 6 29471 Gartow tel. +49 5846 9600 F26 ahead 1,4→ Burghotel H €€€, 66 lůžek + 10 Burgstraße 3 19309 Lenzen (Elbe) tel. +49 38792 5078300 F29 Campingpark ←0,5 Gartow C € / €€ Am Helk 3 29471 Gartow tel. +49 5846 979060 F11 Radlerpension 0,1→ €€, 12 lůžek Elbstraße 1 19303 Dömitz tel. +49 38758 24484 tel. +49 160 2496509 F13 Herberge Alte 0,5→ Brauerei Dömitz €, 8 lůžek Fritz-Reuter Straße 20 19303 Dömitz tel. +49 170 1268918 tel. +49 174 4806232 F12 Hotel 0,3→ ma maison H €€€, 17 lůžek Friedrich-Franz-Straße 6 19303 Dömitz tel. +49 38758 369696 tel. +49 162 1338434 F30 Alte Schule ←0,2 Schnackenburg € / €€, 15 lůžek Kirchstraße 5 29493 Schnackenburg tel. +49 5840 9897060 tel. +49 171 4420571 F31 Pension 0→ Jaap €€, 8 lůžek Elbstraße 5, 19309 Lanz GT Lütkenwisch tel. +49 38780 70693 tel. +49 171 7015425 F32 Gasthof Unter 2,5→ den Linden €€, 8 lůžek + 2 Dorfplatz 6 19309 Lanz GT Bernheide tel. +49 38780 7301 F33 Landgasthof 0→ Schmidt €, 12 lůžek + 2 Lenzener Straße 25 19322 Cumlosen tel. +49 38794 30214 tel. +49 170 9830085 F34 Zimmervermietung 0,1→ Grüning €€, 8 lůžek + 2 Seeviertel 20 19322 Cumlosen tel. +49 38794 30442 tel. +49 160 97557860

25 F29 F27 Wendland T H E RME G A R T OW D E U T S C H E R S AUN A - B UND EXKLUSIVE FERIENHÄUSER ERSTKLASSIG ÜBERNACHTEN IN GARTOW Tel.: + 49 (0) 5846 980 929-0 www.tinyhausdorfwendland.de | info@tinyhausdorfwendland.de TINY HAUS DORF WENDLAND Elsebusch 121 · 29471 Gartow Inzerce Tourist-Information Stadt Dömitz Rathausplatz 1 19303 Dömitz Tel. +49 38758 22112 www.doemitz.de NATUR › KULTUR GESCHICHTE FESTUNGSSTADT DÖMITZ Das Gefühl Zuhause zu sein Sechs Zimmer, ein Appartement und viel Liebe zum Detail erwarten Sie im „ma maison“ in Dömitz. Besuchen Sie auch unser Restaurant mit Biergarten! web: mamaison-doemitz.de Tel: 038758 / 36 96 96 F12 F18

26 I: str. 38–41 G: str. 30–33 H: str. 34–37 Labská stezka střední část z Wittenberge do Dessau-Rosslau Úseky G až J ▼Čapí vesnice Rühstädt ▲ Odpočinek ve Wittenberge ▼ Solné sýpky Schönebeck Tažný přívoz Breitenhagen

27 Koordinační místo Labské stezky Střed Domplatz 1b | 39104 Magdeburg Německo tel. +49 391 738790 mitte@elberadweg.de www.e-ms.de www.magdeburg.ihk.de www.halle.ihk.de J: str. 42–48 Naši partneři: Milí cykloturisté! Střední úsek Labské stezky v Německu mezi Wittenberge a Dessau-Roßlau nabízí na 260 kilometrech jedinečný zážitek z cyklodovolené. Podél Labské stezky naleznete upravená městečka a původní obce s četnými restaurovanými památkami, zasazenými do pestré a malebné krajiny. Přírodní či obnovené rozsáhlé Labské nivy v krajině Středního Labe poskytují prostor pro rozmanité druhy živočichů a rostlin a činí z Labské stezky jedinečné místo k poznávání přírody! Náš tip: Nenechte si ujít pohled skrze devět velkoformátových obrazových rámů na hlavní atrakce podél stezky! Přejeme vám klidnou a nezapomenutelnou dovolenou. Buďte u nás srdečně vítáni! Křížení vodních cest Hohenwarthe Obrazový rám u Magdeburgu

Úseky G až J 28 Úsek G Werben (Elbe) /Räbel (motorový a tažný přívoz) březen až říjen: Po až Pá 6–21:30 hod.; So, Ne a svátek 8–21:30 hod. listopad až únor: Po až Pá 6–20 hod.; So, Ne a svátek 8–20 hod.; tel. +49 173 2486795 Úsek H Sandau/ Büttnershof-Sandauerholz (motorový a tažný přívoz) březen až říjen: Po až Pá 5:30–21:30 hod.; So, Ne a svátek 7–21:30 hod. listopad až únor: Po až Pá 5:30–20 hod.; So, Ne a svátek 7–20 hod.; tel. +49 39383 60915, tel. +49 170 4415221 Arneburg (tažný přívoz) duben až říjen: Po až Pá 7–18 hod.; So, Ne a svátek 9–18 hod. tel. +49 172 8024115 Úsek I Ferchland–Grieben (motorový přívoz) duben až říjen: Po až Pá 6–20 hod.; So, Ne a svátek 8:30–20 hod. listopad až březen: Po až Pá 6–19 hod.; So, Ne a svátek 9–18 hod. tel. +49 3921 93590 Rogätz (motorový přívoz) duben až září: Po až Pá 5:45–20 hod.; So, Ne a svátek 8–20 hod. listopad až březen: Po až Pá 6–19 hod.; So, Ne a svátek 9–19 hod.; Polední přestávka 12–12:30 hod.; tel. +49 172 5427827 Úsek J Magdeburg – Buckau (motorový přívoz) 25. březen až 29. říjen: zavírací dny: Po; Út až Ne 10–17:50 hod.; Polední přestávka 12:30–13 hod.; tel. +49 391 5328891 Magdeburg – Westerhüsen (tažný přívoz) 20. březen až 31. říjen: zavírací dny: Po; Út až Ne 10–17:50 hod.; Polední přestávka 12:30–13 hod.; tel. +49 391 5328891 Barby (tažný přívoz) Letní jízdní řád: Po až Pá 5:15–20 hod.; So, Ne a svátek 8–19 hod. Zimní jízdní řád: Po až Pá 5:15–18:30 hod.; So, Ne a svátek 10–16 hod.; tel. +49 1590 1789621, tel. +49 39298 291313 Saalefähre Groß Rosenburg (tažný přívoz) Letní jízdní řád: Po až Pá 5–18:30 hod.; So, Ne a svátek 10–18 hod. Zimní jízdní řád: Po až Pá 5–8 hod., 13–18:30 hod.; So, Ne a svátek nejede; tel. +49 1590 1789716, tel. +49 39298 291313 Breitenhagen (tažný přívoz) Letní jízdní řád: Po až Pá 5:30–19 hod.; So 8–19 hod.; Ne a svátek 10–18 hod. Zimní jízdní řád: Po až Pá 5:30–8 hod., 13–18 hod.; So, Ne a svátek nejede; tel. +49 1590 1789249, tel. +49 39298 291313 Aken/ Elbe (tažný přívoz) duben až září: Po až Pá 5:30–20 hod.; So 7–20 hod.; Ne 9–20 hod. říjen až březen: Po až Pá 5:30–19 hod.; So 8–18 hod.; Ne 9–18 hod.; tel. +49 34909 88710 Brambach (motorový přívoz) Ptejte se u „Elbterrassen zu Brambach“ (J 54), soukromý přívoz dle potřeby Jízdní řády přívozů (listopad 2022) Údaje o přívozech poskytují provozovatelé přívozů samotných a mohou se v průběhu roku lišit.

29 Tourismusverband Prignitz e.V. tel. +49 3876 30741920, info@dieprignitz.de Touristinformation Wittenberge tel. +49 3877 9291-81/-82, touristinfo@kfh-wbge.de NABU-Besucherzentrum Rühstädt tel. +49 38791 806555, info@nabu-ruehstaedt.de Stadtinformation Bad Wilsnack tel. +49 38791 2620, stadtinfo@wilsnack.de Touristinformation & Caravan-Stellplatz Hansestadt Seehausen tel. +49 39386 54783, info@stadt-seehausen.de Tourist-Information Werben tel. +49 39393 92755, touristinfo-werben@t-online.de Tourist-Information der Hansestadt Havelberg tel. +49 39387 79091, tourist-information@havelberg.de Tourismusbüro Arneburg tel. +49 39321 51817, tourismus@arneburg-goldbeck.de Tangermünder Tourismusbüro tel. +49 39322 22393, buero@tourismus-tangermuende.de Touristinformation Bürgerhaus Jerichow tel. +49 39343 34988, buergerhaus@Stadt-Jerichow.de Touristinformation Genthin tel. +49 3933 802225, info@touristinfo-genthin.de Tourist-Information Burg tel. +49 3921 6369290, info@touristinfo-burg.de Tourismus-Pavillon Hohenwarthe tel. +49 39222 90817, tourismus@gemeinde-moeser.de Touristinformation Magdeburg tel. +49 391 63601-402, info@visitmagdeburg.de Tourist-Information Schönebeck (Elbe) tel. +49 3928 7055-55 a 842742, tourist-info@solepark.de Touristinformation Zerbst /Anhalt tel. +49 3923 760178 a 2351, zentrale@touristinfo-zerbst.de Země dovolených Sasko-Anhaltsko Nabídky naleznete zde Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbH tourismus@img-sachsen-anhalt.de www.sachsen-anhalt-tourismus.de www.naturfreude-erleben.de Úsek v Braniborsku Tourismusverband Prignitz e.V. www.dieprignitz.de Příjezd vlakem Přeprava kol v příměstské dopravě v Sasku-Anhaltsku zdarma. Informace k vlakovým a bus spojům tel. +49 391 5363180, www.insa.de www.nasa.de, www.db.de Informace pro Braniborsko www.vbb.de Informace, prospekty, tipy, rezervace ubytování Inzerce

30 Domov mnoha ohrožených druhů zvířat a rostlin ←L | levobřežní trasa: 30,5 km L→ | pravobřežní trasa: 37 km G ←L | Wittenberge ‹ 8,5 km › Beuster ‹ 12 km ›Werben ‹ 6 km › Räbel ‹ 4 km › Havelberg L→ | Wittenberge ‹ 14 km › Rühstädt ‹ 4 km › Gnevsdorf ‹ 10km ›Wehranlage Quitzöbel ‹ 9 km › Havelberg

31 Přímo na Labské stezce Navštivte Infocentrum v Havelbergu - multimediální výstavu s tematikou řeky a říční nivy Vstup zdarma! Těšíme se na Vás! Haus der Flüsse | Tel. +4939387-609976 | Elbstraße 2 | 39539 Havelberg Inzerce G1 Einfachlosmachen ←0 €, 2 lůžka + 2 Ernst-Thälmann-Straße 19 39615 Aulosen tel. +49 171 1785005 G6 Hotel Germania 0→ H €€€, 24 lůžek + 2 Bahnstraße 53a 19322 Wittenberge tel. +49 3877 95590 G11 Haus am Deich ←0,3 €, 4 lůžka An der Elbbrücke 1 39615 Seehausen (Altmark) OT Eickerhöfe tel. +49 39397 41166 tel. +49 178 9040215 G16 Das 0→ Pfannkuchenhaus €€, 6 lůžek + 1 Dorfstraße 14 19322 Wittenberge OT Hinzdorf tel. +49 3877 902029 G2 Pension 1,4→ Schwesig €€, 12 lůžek + 2 Lenzener Chaussee 19 a 19322 Wittenberge tel. +49 3877 66445 G7 Ferienwohnung 0,5→ Zur Altstadt €, 8 lůžek Gartenstraße 17 19322 Wittenberge tel. +49 1516 1456013 G12 Zimmervermietung ←0,5 Lucas €€, 4 lůžka, Bergstraße 4 39615 Seehausen (Altmark) OT Beuster tel. +49 39397 41224 tel. +49 1525 7262960 G17 Pension Hof Zander 0→ mit Radlercafé €€, 8 lůžek Bälower Dorfstraße 11 19322 Rühstädt GT Bälow tel. +49 38791 6752 tel. +49 175 6200793 G3 Pension & Café 0→ Zur Möwe G €€, 10 lůžek Elbstraße 22b 19322 Wittenberge tel. +49 3877 403855 tel. +49 172 8744233 G8 Le Petit 0,5→ Jardin €€, 8 lůžek Gartenstraße 20 19323 Wittenberge tel. +49 157 72177559 G13 Schäferei, Hofladen, ←0 Café und Pension Axel Schuster €, 4 lůžka, Ostorfer Str. 2 39615 Seehausen (Altmark) OT Beuster tel. +49 39397 365 G4 Elbblick 0→ Wittenberge € / €€, 6 lůžek + 2 Elbstraße 13 19322 Wittenberge tel. +49 3877 69635 tel. +49 152 29077351 G9 Tor zur Elbaue 0,5→ Zimmervermietung €, 8 lůžek + 4 Rathausstraße 75b 19322 Wittenberge tel. +49 174 9661320 G14 Zimmervermietung 0→ Blumenparadies €, 6 lůžek, Dorfstraße 16 19322 Wittenberge OT Hinzdorf tel. +49 3877 904429 tel. +49 174 6030285 G5 Pension zum 0→ Goldenen Anker €€, 14 lůžek + 4 Elbstraße 11 19322 Wittenberge tel. +49 174 1444040 G10 Pension zum Tivoli 0,1→ P €€, 8 lůžek + 1 Tivolistraße 36 19322 Wittenberge tel. +49 3877 75768 tel. +49 174 3849295 G15 Zimmervermietung 0→ Elbblick Hinzdorf €, 8 lůžek + 1 Hinzdorfer Dorfstraße 17 19322 Wittenberge OT Hinzdorf tel. +49 3877 904120 tel. +49 173 2387315, G18 Café und Pension 0→ Zum Storchenhof €€€, 10 lůžek Rühstädter Dorfstraße 11 19322 Rühstädt tel. +49 38791 6642

32 G28 Inzerce Prignitz in Brandenburg Restaurant* Öffnungszeiten: täglich 17.30 - 21.30 Uhr Sa - So & Feiertags 12.30 - 14.00 Uhr Charmantes kleines Hotel mit Restaurant, umfangreichem Frühstücksangebot. Sauna & Fitness und guten Fahrradunterstellmöglichkeiten, direkt am Knotenpunkt 45 gelegen. Ringhotel VITALHOTEL ambiente | Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 5a 19336 Bad Wilsnack | 03 87 91 - 7 60 | info@vitalhotel-ambiente.de www.vitalhotel-ambiente.de G19 SFTUBVSBDF T UFSBTPV B [JNOÓ [BISBEPV "SU HBMFSJF B VNŁMFDLÈ ĽUWSŐ QPLPKő B TVJUő TBVOB HBSÈä QSP LPMB PCŁEPWÏ CBMÓĽLZ QSPOÈKFN FMFLUSPLPM )BWFMCFSH WÈN VEŁMÈ EPCŨF -V…Ÿ˜LiÀ}iÀÊ7i}ÊÈÊ Ê‡ÊΙxÎ™Ê >ÛiLiÀ} >À̅œÌiJŽˆiLˆÌâLiÀ}°`i ZZZ DUWKRWHO NLHELW]EHUJ GH /\ʳ{™ÊΙÎnÇʇÊx™Êx£Êx£ G22 Pension ←0 Roter Adler €, 7 lůžek Marktplatz 13 39615 Werben (Elbe) tel. +49 39393 91044 tel. +49 152 59080391 G27 Sonnenhaus 0,2 → Havelberg €€€, 6 lůžek Kirchplatz 4 39539 Havelberg tel. +49 39387 551050 tel. +49 176 22277307 G23 Landgasthof 0→ zum Dorfkrug € / €€, 12 lůžek Dorfstr. 34, 39539 Havelberg OT Nitzow tel. +49 39387 89287 tel. +49 176 55975847 G28 ArtHotel 0,4→ KIEBITZBERG €€€, 76 lůžek Schönberger Weg 6 39539 Havelberg tel. +49 39387 595151 G24 Havelhof Nitzow 0→ F / €€, 10 lůžek Dorfstraße 26 39539 Havelberg OT Nitzow tel. +49 39387 89760 G29 Havelberger 0,1→ NaturkostLaden – unbehandelt Wilsnacker Straße 21a 39539 Havelberg tel. +49 152 08389466 G30 Pension 0,3→ Dürkop €, 8 lůžek Pritzwalker Straße 14 39539 Havelberg tel. +49 39387 88825 tel. +49 160 97300612 G25 Agnieszka’s 0→ Pension €, 8 lůžek Genthinerstraße 7 39539 Havelberg tel. +49 162 7982063 G26 Alter 0,1→ Kornspeicher €€€, 10 lůžek Havelvorland 2 39539 Havelberg tel. +49 162 7982063 G19 Ringhotel 7,0→ VITALHOTEL ambiente H €€€, 111 lůžek Dr. Wilhelm-Külz-Str. 5a 19336 Bad Wilsnack tel. +49 38791 760 G20 Ferienwohnung ←2,0 bei Erna €, 4 lůžek + 1 Neukirchen 57 39615 AltmärkischeWische tel. +49 39396 978451 tel. +49 152 54111263 G31 Altstadtcafé und 0,1→ Pension Havelberg €€€, 8 lůžek Fischerstraße 37 39539 Havelberg tel. +49 3938759347 G21 Camping ←0,5 am Elberadweg € / €€, 8 lůžek 20 míst pro parkování Am Schwimmbad 2 39615 Werben (Elbe) tel. +49 163 4368387

33 Kontakt Altmärkischer Regionalmarketingund Tourismusverband »ART« Marktstr. 13 | 39590 Tangermünde Tel. 039322 72600 | info@altmark.de Diese Anzeige wurde gefördert durch das Land Sachsen-Anhalt. èơnjǫȶȥ ȍʋȟŔɭȇ ࢗ áˊʁȥŖ ȟƤɽʋŔࡲ öǫɭƢ ȶŹ˖ȶɭˊࡲ áȶ˖ȥơǿʋơ ɭơnjǫȶȥ ȍʋȟŔɭȇ ȥŔ ˁơŹʠ ˁˁˁࡲŔȍʋȟŔɭȇࡲƎơ ࢗ ȥŔǿƎơʋơ ʋʠ ǫ ȟȥȶ˙ɽʋʽǭ ʋǫɢʺ ȥŔ Ŕȇʋǫʽȥǭ ॷ ȇʠȍʋʠɭȥǭ Ǝȶʽȶȍơȥȶʠ Jetzt bei Laden im þǫɢ ɢɭȶ Ŕȇʋǫʽȥǭ ƃˊȇȍǫɽʋˊ Poznejte náš region na »cyklookruhu regionu ȍʋȟŔɭȇࢣ Ŕ ȶŹǿơʽʋơ ǠȥơƎ ȶɽȟ ˖ŔǿǭȟŔʽˋƃǠ ǠŔȥɽȶʽȥǭƃǠ ȟƤɽʋ࡫ ǫƎˊȍǫƃȇˋƃǠ ʽơɽȥǫƃ Ŕ ȟŔȍˋƃǠ ȇȶɽʋơȍʺ ʽ ȟŔȍơŹȥƢ ȇɭŔǿǫȥƤ ɢȍȥƢ ɢȶȍǭ࡫ ȍʠȇ Ŕ ȍơɽʺࡲ z qŔʽȶȍɽȇŖ ƃˊȇȍȶʋɭŔɽŔ ȥŔŹǭ˖ǭ ɽɢȶʠɽʋʠ ȇʠȍʋʠɭȥǭƃǠ ɢŔȟƤʋǫǠȶƎȥȶɽʋǭ ʠɢɭȶɽʋɰơƎ ǫƎˊȍǫƃȇƢ ȇɭŔǿǫȥˊ regionu Altmark. ˁˁˁࡲŔȍʋȟŔɭȇࡲƎơ ¥¶ĪIࡪ akce našeho regionu Inzerce

34 ←L | levobřežní trasa: 64 km L→ | pravobřežní trasa: 44 km Hanzovní města a románské památky H ←L | Havelberg ‹ 10 km ›Werben ‹ 39 km › Arneburg ‹ 15 km › Tangermünde L→ | Havelberg ‹ 4 km › Sandau ‹ 18 km › Klietz ‹ 14,5 km › Schönhausen ‹ 7,5 km › Tangermünde

35 H2 H 4 Inzerce 3DUNRYLģWÝ SUR NROD ̛QDQFRY£QR D FHUWL̛NRY£QR $'$& 'ROQ¯ 6DVNR 6DVNR $QKDOWVNR Zastavte se v $NHQX +RKHQZDUWKH &RVZLJX /XWKHURYÝ PÝVWÝ :LWWHQEHUJX nebo v 6FK¸QHEHFNX. 3ě¯PR QD /DEVN« VWH]FH QDMGHWH SURVWRUQ« SRKRGOQ« F\NOR SDUNRY£Q¯ D MHģWÝ Y¯FH SUR NROD SUR 9Dģ¯ F\NORGRYROHQRX 9£ģ $'$& QDEO¯]NX +DVVHOEDFKSODW] Ȗ ȕțȓȒȖ 0DJGHEXUJ T Ȓȕțȓ ȘȔ Ȓș ȘȒ 3DUNRYLģWÝ Y $NHQX H1 Gästezimmer & 0,2→ Weinhandlung Hellwig €,6 lůžek,WulkauerWeg30 39524 Sandau (Elbe) tel. +49 39383 370 tel. +49 173 1314747 H6 Land-gut-Hotel 0→ Seeblick HS €€, 20 lůžek Genthiner Straße 9 39524 Klietz tel. +49 39327 93500 H 2 Gutshaus ←0 Büttnershof €€€, 20 lůžek Büttnershof 38 39606 Iden OT Büttnershof tel. +49 39390 81046 tel. +49 152 31753775 H7 Reiterhof Kuhn 0→ €, 8 lůžek, Dorfstr. 101 39524 Gemeinde Klietz OT Neuermark-Lübars tel. +49 39327 41395 nebo 93853 tel. +49 172 9285170 H3 Reiterhof & ←0 Pension Trumpf €, 8 lůžek Friedensstraße 7 39596 HohenbergKrusemark tel. +49 39394 81454 tel. +49 172 9310446 H8 Gaststätte & Pension 0→ Stadt Braunschweig €, 7 lůžek, Große Str. 17 39524 Schönhausen OT Hohengöhren tel. +49 39323 75659 tel. +49 39323 75987 H4 Pension Gutshaus ←0 Krusemark €€, 22 lůžek Ellinger Straße 16 39596 Hohenberg- Krusemark, tel. +49 39394 91680 tel. +49 170 8655958 H5 Ferienwohnung ←0 Sommer €, 4 lůžka Tangermünder Straße 25 39596 Arneburg tel. +49 39321 53374 tel. +49 151 22868797

36 Inzerce H9 Stadt Arneburg Breite Straße 15 | 39596 Arneburg tel. +49 39321 51817 | fax +49 39321 51818 tourismus@arneburg-goldbeck.de www.arneburg-goldbeck.de H12 Quartier ←0 Langer Hals €€, 38 lůžek Lange Straße 40 39590 Tangermünde tel. +49 39322 7354000 H13 Hotel STARS INN ←0 HG €€, 32 lůžek Lange Straße 47/ Töpferpassage 39590 Tangermünde tel. +49 39322 9870 H14 Pension & ←0 Ferienwohnung Zum Schmuckgiebel €€, 8 lůžek, Markt 2 39590 Tangermünde tel. +49 39322 22393 tel. +49 172 7635666 H15 Pension ←0,1 Am Schrotturm €, 14 lůžek Lindenstraße 5 39590 Tangermünde tel. +49 39322 718670 tel. +49 160 97942823 H16 Pension ←0,5 Luisenhof €€, 10 lůžek Luisenstraße 38 39590 Tangermünde tel. +49 39322 72644 H17 Zimmervermietung ←0 Wüstenberg €, 4 lůžka Magdeburger Straße 56 39590 Tangermünde tel. +49 39322 41460 tel. +49 173 4179828 H18 Zur alten Elbbrücke ←0 Tangermünde €, 4 lůžka Arneburger Straße 74 39590 Tangermünde tel. +49 175 2766924 tel. +49 170 8658291 H19 Exempel ←0 Schlafstuben €€€, 38 lůžek Lange Straße 24 39590 Tangermünde tel. +49 39322 7354000 H11 Ringhotel ←0 Schloss Tangermünde H €€€, 83 lůžek Auf der Burg, Amt 1 39590 Tangermünde tel. +49 39322 7373 H9 Hotel Schloss ←0 Storkau H €€€, 137 lůžek Im Park 39590 Tangermünde OT Storkau (Elbe) tel. +49 800 393215215 H10 Zimmervermietung ←1,1 Wichmann € / €€, 6 lůžek Carl-von-Ossietzky-Str. 4 39590 Tangermünde tel. +49 151 64003274

37 Inzerce Fotos: J. Lipták, T. Okochi, H. Nessler, St. Eichner, F. Matte, D. Dörfler Gartenreich Dessau-Wörlitz welterbe-sachsen-anhalt.de

38 Báseň i pravda a zelené pláně ←L | levobřežní trasa: 82 km L→ | pravobřežní trasa: 78 km I ←L | Tangermünde ‹ 31 km › Kehnert ‹ 19 km › Rogätz ‹ 12 km › Hohenwarthe ‹ 20 km › Magdeburg L→ | Tangermünde ‹ 13 km › Jerichow ‹ 17 km › Parey ‹ 12 km › Parchau ‹ 16 km › Hohenwarthe ‹ 20 km › Magdeburg

39 Inzerce Individuelle Radreisen durch Deutschland & Europa ElbeRad Touristik Olvenstedter Str. 61 39108 Magdeburg elbe-rad-touristik.de info@elbe-rad-touristik.de Tel.: 0391 / 66 09 890 I 1 Gasthaus 0,3→ Heinemann Lindenstraße 1 39319 Jerichow tel. +49 39343 330 tel. +49 176 38296473 Di. und Mi. Ruhetag I 6 Pension ←0 Zedler €, 8 lůžek Bucher Kirchstraße 13 39590 Tangermünde OT Buch tel. +49 39362 96214 tel. +49 162 1819121 I 11 Pension ←0,3 Haus Elbblick € / €€, 7 lůžek, Elbstr. 20 39517 Tangerhütte OT Bittkau tel. +49 170 5005339 tel. +49 160 1834004 I 2 Pension 0,1→ Landhäuser €, 15 lůžek Rosa-Luxemburg-Str. 21 39319 Jerichow tel. +49 171 9563104 I 7 Pension Radlers Rast ←0,1 Griebener Hof €, 9 lůžek Griebener Breite Straße 28 39517 Tangerhütte OT Grieben tel. +49 39362 96090 tel. +49 172 2042241, I 12 Family-Camp- ←0 Kellerwiehl €, 7 lůžek, 10 mist pro parkování, 30 mist pro kempování, Kellerwiehl 1 39517 Tangerhütte OT Bittkau tel. +49 39362 81610, I 3 Camping 2,0 → Landhof Liebsch €€, 2 lůžka + 4 3 místa pro parkování 20 míst pro kempování Steinitz 6, 39319 Jerichow tel. +49 176 96616647 I 8 Zimmervermietung ←0,1 u. Imkerei Fa. Pasiciel €, 4 lůžka Griebener Chausseestr. 10 39517 Tangerhütte OT Grieben, tel. +49 39362 81393 tel. +49 171 6146977 I 13 Rittergut 5,0→ Seedorf €€, 14 lůžek Rosa-Luxemburg-Str. 21 39319 Jerichow OT Seedorf tel. +49 3933 803830 tel. +49 171 9563104, I 4 Elbezentrum Buch – ←0 Schullandheim €, 36 lůžek Bucher Querstraße 22 39590 Tangermünde OT Buch, tel. +49 39362 81673 / 90009 I 9 Agrarhof Heringa 0→ Milchtankstelle An den Bergstücken 1 39319 Klietznick tel. +49 39343 52624 I 14 Ferienunterkunft 1,5→ Köppe €, 4 lůžka Zerbener Straße 20 39317 Elbe-Parey OT Parey tel. +49 39349 51717 tel. +49 159 01350720 I 5 Pension ←0 Güldenpfennig €, 8 lůžek Bucher Kirchstraße 15 39590 Tangermünde OT Buch tel. +49 39362 81380 I 10 Kathrin's ←0 Eiscafe E.-Thälmann-Straße 3 39517 Tangerhütte OT Bittkau tel. +49 151 24224146 Po zavřeno I 15 Dein Lieblingsplatz 2,0→ in Parey €€€, 120 lůžek Bittkauer Weg 8d 39317 Elbe-Parey OT Parey tel. +49 39349 95880

RkJQdWJsaXNoZXIy NTM3MTM=